Repiquage
Englisch: Playback Recording / ADR Sync
Nachträgliche Synchronisation von Ton zu bestehendem Bildmaterial — Musik, Dialog oder Effekte später eingespielt. Klassisch bei Lipsync und Tanzszenen.
Du sitzt im Schnitt und merkst: Der Dialog passt rhythmisch nicht, oder die Musik muss neu gemischt werden, weil die Originalaufnahme hoffnungslos. Genau dann greifst du zum Repiquage — du spielst das Bildmaterial ab und nimmst Ton parallel neu auf oder synchronisierst ihn nach. Es ist nicht ADR im klassischen Sinn (das ist Nachsynchronisation von Dialogen), sondern eher die handwerkliche Technik, Ton nachträglich an Bild zu binden, wenn die ursprüngliche Aufnahme unbrauchbar ist oder künstlerisch neu bewertet wird.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Sincronización de audio posterior a imagen rodada — diálogos, música, efectos añadidos después. Estándar en lipsync y coreografías.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Repiquage"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.