Lippensynchrone Nachvertonung
Englisch: Looping / ADR (Automated Dialogue Replacement)
Sprecher synchronisiert neue Dialoge später im Studio zur Bildaufzeichnung — Match-on-Action und Lippenbewegung müssen exakt passen. Unverzichtbar für Dialogkorrekturen und mehrsprachige Fassungen.
Im Studio sitzt der Schauspieler vor der Leinwand, Kopfhörer auf, Mikrofon in Reichweite — und muss seine eigene Performance noch einmal sprechen, während er seine Lippen bewegt. Das ist Looping, das handwerkliche Rückgrat jeder modernen Filmproduktion. Der ursprüngliche Dialog am Set war zu laut, zu leise, überlagert von Verkehrslärm oder wurde schlicht nicht gedreht — im Nachhinein wird er im kontrollierten Studio-Umfeld aufgenommen und exakt zur Bildaufzeichnung synchronisiert.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
El actor regrabación de diálogos en estudio para sincronizar el movimiento de labios en pantalla — la sincronización y movimiento bucal deben alinearse con precisión. Esencial para correcciones de diálogos y versiones internacionales.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Lippensynchrone Nachvertonung"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.