Nachvertonung
Englisch: ADR (Automated Dialogue Replacement)
Dialog- und Geräuschaufnahmen nach der Bildmontage im Studio — für Lautstärkeausgleich, Lippensynchron und Umgebungslärm nötig. Synchronisierung zur Bildsequenz ist kritisch.
Wer am Set dreht, weiß: Die Hälfte des Dialogs ist Schrott. Flugzeuglärm, Wind, eine Kamera-Assistentin die hustet — und weg ist die saubere Tonspur. Hier greifst du zur Nachvertonung. Du spielst die Sequenz in einer schalldichten Kabine ab, der Schauspieler steht vor dem Mikro und spricht seinen Text erneut, während er auf den eigenen Lippenbewegungen im Monitor synchronisiert. Klingt einfach, ist aber Handwerk.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Grabación de diálogos en estudio sincronizado a imagen bloqueada — esencial para sincronía labial y eliminación de ruido ambiental.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Nachvertonung"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.