Nachsprecher
Englisch: ADR Actor
Schauspieler, der Dialoge im Studio nachspricht — ersetzt fehlerhafte oder unverständliche O-Töne vom Set. Professionelle Nachsynchronisation braucht Timing-Präzision und emotionale Konsistenz.
Du sitzt im Schnitt und merkst: Die O-Ton-Aufnahme vom Set ist zu leise, ein Flugzeug hat dazwischengefunkt, oder der Schauspieler hat seinen Text verhaspelt. Jetzt kommt der Nachsprecher ins Spiel — der Schauspieler selbst, der wenige Wochen später ins ADR-Studio geht und seine Dialoge erneut spricht. Das funktioniert nur, wenn er präzise zum Bild synchronisiert und die Emotionalität der ursprünglichen Performance bewahrt. Klingt einfach, ist aber handwerklich anspruchsvoll.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Actor que regrava diálogos en estudio — reemplaza tomas de set inutilizables o inaudibles. Exige precisión de timing y continuidad emocional con la toma original.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Nachsprecher"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.