Kommentar
Englisch: Voice-Over / Narration
Off-Stimme über Bildern — externe Erzählinstanz, die das Geschehen deutet oder ergänzt. Kann ironisch, objektiv oder subjektiv gelesen werden.
Eine Stimme spricht über Bildern, die nicht synchron zur Mundöffnung einer Figur laufen — das ist das Fundament. Am Set merkst du schnell: Kommentar funktioniert nur, wenn du weißt, wann er trägt und wann er erstickt. Zu viel Text über Bildern, die ohnehin sprechen, und die Zuschauer schalten ab. Zu wenig, und die Szenen wirken hohl. Der Kommentar ist eine Interpretationsebene, die du erst im Schnitt wirklich steuern kannst — daher arbeitet der Editor und die Regie hier eng zusammen, oft mit mehreren Takes des Voice-Over-Sprechers, um Timing und Tonalität zu justieren.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Voz en off sobre imagen — narrador externo que interpreta o completa la acción. Puede ser irónica, objetiva o subjetiva según el tono.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Kommentar"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.