Übersprechen (Ton-Layer)
Englisch: Voice-over layer / ADR stacking
Nachgesprochene oder zusätzliche Stimmen über Bildton — im Mix mehrere Spuren übereinander für Kommentar, Gedanken oder Ambient Voices. Erfordert saubere Isolation im Studio.
Beim Übersprechen stapelst du mehrere Ton-Layer übereinander — eine Technik, die im Schnitt und im finalen Mix entscheidend wird. Du hast da nicht einfach eine Stimme über dem Bild, sondern mehrere gleichzeitig: Gedankentext eines Charakters, dokumentarischer Kommentar, Ambient Voices aus einer Menschenmenge, die separat aufgenommen wurden. Jede Spur läuft isoliert, wird einzeln gemischt und dann im finalen Stem zusammengefasst. Das funktioniert nur, wenn jede Stimme sauber aufgenommen ist — ohne Raum-Überträge, ohne Störgeräusche, die sich überlagern.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Voces dobladas o adicionales superpuestas sobre la imagen — múltiples pistas en mezcla para narración, pensamientos o voz ambiente. Requiere aislamiento limpio.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Übersprechen (Ton-Layer)"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.