Hörfilm
Englisch: Audio Description
Zusatztonpur mit Bildbeschreibung für Sehbehinderte — läuft in den Dialogpausen. Professionelle Sprecher, präzise Regie, nie konkurrierend zum Dialog.
Während der Dialogpausen eine präzise Bildbeschreibung einzusprechen — das ist die Kernaufgabe beim Hörfilm. Du sitzt im Schnitt, hast den Final Cut vor dir, und musst entscheiden: Wo sind die Lücken im Sound Design groß genug, um eine zweite Stimme unterzubringen, ohne dass sie den Dialog konkurriert oder stört? Das ist die erste handwerkliche Hürde. Ein Amateur denkt, man könne einfach überall beschreiben. Ein Profi weiß: Timing ist alles.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Pista de narración descriptiva para espectadores invidentes — suena en pausas de diálogo. Actores de voz profesionales, sincronización precisa.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Hörfilm"?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.