Adaption
Englisch: Adaptation
Vorlage — Roman, Theaterstück, Comic — wird für die Leinwand umgeschrieben. Nicht 1:1 übernehmen, sondern dramaturgisch neu denken.
Eine Vorlage — Roman, Theaterstück, Comic, wahre Begebenheit — landet auf dem Schreibtisch und der Druck beginnt: Wie viel davon bleibt erhalten, was muss weg, und vor allem: Wie erzählt man das visuell? Das ist Adaption. Nicht das Abschreiben von Dialogen, sondern die fundamentale Umwandlung einer Geschichte in ein filmisches Denken. Der Fehler, den viele machen, ist, die Vorlage zu photographieren statt sie zu adaptieren. Das führt zu zähem, unfilmischen Material, das weder der Literatur noch dem Kino gerecht wird.
In der Praxis brauchst du Mut zur Aussage: Welcher
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Material original—novela, obra teatral, cómic—reescrito para pantalla. Requiere nueva lógica dramática, no traducción literal.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Zu welchem Department gehört "Adaption"?
Quellen anzeigen (2)
Quellen & Weiterlesen
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.